1
00:01:03,700 --> 00:01:05,940
♪ Él es solo ♪
2
00:01:05,970 --> 00:01:09,650
♪ Un estereotipo ♪
3
00:01:09,670 --> 00:01:14,910
♪ Se bebe su edad en pintas ♪
4
00:01:15,580 --> 00:01:20,290
♪ Tiene chicas todas las noches ♪
5
00:01:20,320 --> 00:01:24,840
♪ Pero él realmente no existe ♪
6
00:01:27,920 --> 00:01:30,160
(UN SILENCIO REPENTINO)
7
00:01:33,360 --> 00:01:36,000
MELON: Era el momento
Puse mis ojos en ella.
8
00:01:38,200 --> 00:01:42,220
Ya sabes, como dicen,
fue como una ola rompiendo.
9
00:01:44,170 --> 00:01:48,060
Me sorprendí mirándola.
10
00:01:48,080 --> 00:01:49,980
No podía parar.
11
00:01:54,340 --> 00:01:56,240
Sabía su edad.
12
00:01:57,240 --> 00:01:59,150
Sabía que estaba mal.
13
00:02:01,580 --> 00:02:03,500
13.
14
00:02:03,860 --> 00:02:06,090
Y estaba disgustado conmigo mismo.
15
00:02:07,830 --> 00:02:10,140
Hice todo lo que pude para detenerlo.
16
00:02:14,230 --> 00:02:16,960
Intentó no estar en ningún lugar donde ella estuviera, más o menos.
17
00:02:19,050 --> 00:02:21,090
Sin contacto.
18
00:02:22,400 --> 00:02:24,270
Tenemos que hacer esto.
19
00:02:27,170 --> 00:02:29,510
Durante dos años intenté hacer eso.
20
00:02:31,310 --> 00:02:33,510
Me lo guardé para mí.
21
00:02:33,790 --> 00:02:35,700
Lo enterré.
22
00:02:40,640 --> 00:02:43,780
Y luego, de la nada,
ella simplemente salió de la nada.
23
00:02:49,990 --> 00:02:54,500
Arriba en el centro de actividades. Torre Greig.
24
00:02:54,530 --> 00:02:57,440
Un fin de semana conjunto en un club juvenil.
No pude evitar verla.
25
00:02:57,460 --> 00:03:00,130
Tenía que... estaba corriendo
dos de los cursos.
26
00:03:02,250 --> 00:03:04,740
Intenté no mirarla como quería.
27
00:03:05,560 --> 00:03:09,370
Una vez, tal vez. Lo juro por Dios, no más.
28
00:03:11,230 --> 00:03:15,860
Y luego... Entonces ella simplemente
salir de la nada.
29
00:03:16,010 --> 00:03:18,620
Ya sabes, en una caminata cuesta arriba, de todos los lugares.
30
00:03:29,140 --> 00:03:31,270
Ella tenía 15 años para entonces.
31
00:03:31,300 --> 00:03:33,210
Y ella simplemente se paró frente a mí
32
00:03:33,230 --> 00:03:35,080
y decir que sabe lo que quiere.
33
00:03:35,100 --> 00:03:39,350
Le dije hasta que me puse azul
la cara de que estaba mal.
34
00:03:39,370 --> 00:03:42,220
Ya sabes, fue sólo un flechazo
en el mejor de los casos y nada...
35
00:03:42,240 --> 00:03:44,150
nada bueno saldría de ello.
36
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
Y te lo juro, seguí diciéndole y le dije
37
00:03:47,380 --> 00:03:48,710
y le dije, lo juro.
38
00:03:48,740 --> 00:03:51,250
Lo juro por Dios, Nelly, le dije.
39
00:03:54,190 --> 00:03:56,590
Pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,200
No pude.
41
00:04:05,030 --> 00:04:08,020
CLAIRE: No esperaba...
Quiero decir, sé que tienes que hacerlo.
42
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
Ese es el punto.
43
00:04:13,640 --> 00:04:16,460
Eres muy parecida a ella. Eres.
44
00:04:17,940 --> 00:04:19,750
Se sentía como si hubieran encontrado a Jody.
45
00:04:21,310 --> 00:04:23,320
Lo siento mucho.
46
00:04:23,550 --> 00:04:25,080
Está bien.
47
00:04:25,160 --> 00:04:28,460
Por eso en parte te queríamos
conocer a Lorraine de antemano.
48
00:04:28,490 --> 00:04:30,650
Para no quedar atrapado ese día.
49
00:04:32,190 --> 00:04:35,140
- Gracias por hacer esto.
- Espero que te ayude.
50
00:04:35,850 --> 00:04:38,270
Gracias, Lorena.
51
00:04:38,300 --> 00:04:40,040
Con estas reconstrucciones,
52
00:04:40,060 --> 00:04:41,880
Nuestro objetivo es refrescar la memoria de las personas...
53
00:04:41,900 --> 00:04:45,510
viajeros, miembros del público, cualquiera.
54
00:04:47,340 --> 00:04:48,770
(CLaire exhala)
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,610
claire...
56
00:04:58,840 --> 00:05:01,630
Como decía, nuestro objetivo
es refrescar la memoria de la gente...
57
00:05:01,650 --> 00:05:04,670
Viajeros, miembros del público, cualquiera...
58
00:05:04,690 --> 00:05:06,170
muchos de los cuales no lo recordarán
59
00:05:06,190 --> 00:05:08,270
lo que presenciaron o no presenciaron ese día.
60
00:05:08,290 --> 00:05:10,330
(ella solloza)
61
00:05:12,560 --> 00:05:14,110
Estás en una lista, dice niños
62
00:05:14,130 --> 00:05:15,740
Debería darte un viraje, Melon.
63
00:05:18,170 --> 00:05:20,550
Ese era mi papá, no Mel.
64
00:05:20,570 --> 00:05:24,020
Él no aceptaría que yo
no había sido aprovechado.
65
00:05:24,710 --> 00:05:28,660
Intentó hacerme decir...
Mel me había tenido cuando él no.
66
00:05:29,210 --> 00:05:31,130
Apenas besado o nada en absoluto.
67
00:05:31,150 --> 00:05:36,100
Sólo que mi papá no lo escuchó.
Enterraron a Melón.
68
00:05:36,120 --> 00:05:38,070
No, no, yo era un trabajador juvenil.
69
00:05:38,090 --> 00:05:41,240
Ya sabes, era un puesto de responsabilidad.
70
00:05:41,260 --> 00:05:42,810
Nunca violó la ley, jamás.
71
00:05:42,830 --> 00:05:46,040
Hice 18 meses y tuve
ir a un registro para eso.
72
00:05:46,060 --> 00:05:48,380
Hemos sido él y yo todos los días desde entonces.
73
00:05:48,400 --> 00:05:50,900
Primero el Liverpool, luego aquí abajo.
74
00:05:59,310 --> 00:06:01,760
Vete a la mierda ahora. nosotros no
Te quiero aquí. Salir.
75
00:06:01,780 --> 00:06:04,730
- Vuelve a sentarte.
- ¿Me apuñalarás si no lo hago?
76
00:06:04,750 --> 00:06:06,230
¡Vuelve a sentarla!
77
00:06:06,250 --> 00:06:08,030
¡Estás aquí sin que te lo pidan!
78
00:06:08,050 --> 00:06:09,460
¡Y nos apuntas con un cuchillo!
79
00:06:09,490 --> 00:06:11,270
El cuchillo está aquí sólo para que ustedes dos
80
00:06:11,290 --> 00:06:13,300
Verás lo en serio que me tomo,
81
00:06:13,320 --> 00:06:15,070
que estoy aquí para lo que estoy aquí,
82
00:06:15,090 --> 00:06:17,140
De cualquier manera que tenga que hacerlo.
83
00:06:17,160 --> 00:06:18,710
- ¡Siéntate!
- Por favor, siéntate.
84
00:06:18,730 --> 00:06:20,180
Quiero mi teléfono.
85
00:06:20,200 --> 00:06:22,310
¡Te joderé si no vas solo!
86
00:06:22,330 --> 00:06:24,050
- Nelly, no lo hagas.
- Dame ese teléfono.
87
00:06:24,070 --> 00:06:25,380
Bernie, dale el teléfono.
88
00:06:25,400 --> 00:06:27,180
Dame el teléfono y siéntate.
89
00:06:27,210 --> 00:06:29,680
- Nelly, cuidado con el cuchillo.
- Siéntate.
90
00:06:34,050 --> 00:06:37,580
Perfecto desconocido, lanzando
Me siento cerca de ella como un tonto.
91
00:06:38,780 --> 00:06:40,520
Oh, Jesús.
92
00:06:43,120 --> 00:06:45,170
Simplemente se siente como si la hubiera tomado de nuevo.
93
00:06:45,190 --> 00:06:47,290
como si Jody se hubiera ido de nuevo.
94
00:06:50,430 --> 00:06:52,060
Odio esto.
95
00:07:01,380 --> 00:07:04,610
Tenemos cinco, o un poco más, flotando.
96
00:07:04,630 --> 00:07:06,870
repartidos en la mayoría de los meses.
97
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
Nunca más de diez, ni cerca de 50.
98
00:07:12,750 --> 00:07:14,780
Lo comprobé.
99
00:07:16,790 --> 00:07:20,490
BJ dijo que te preguntara dónde está.
Entonces, ¿de dónde es, Barry?
100
00:07:24,860 --> 00:07:26,780
Por todas partes.
101
00:07:27,100 --> 00:07:30,220
Algunos lugares. me revolví
juntos lo que pude.
102
00:07:30,600 --> 00:07:34,010
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
- No digo que no lo seas.
103
00:07:36,770 --> 00:07:38,580
¿Puedo verlo?
104
00:07:40,380 --> 00:07:42,520
¿Lo ves? ¿Ver qué?
105
00:07:42,550 --> 00:07:46,420
El efectivo, el cheque, lo que sea, como sea que hayas...
106
00:07:48,550 --> 00:07:50,730
Odio esto, odio que me esté comiendo vivo.
107
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
y lo que sea que me esté haciendo,
Puedo ver lo que te está haciendo
108
00:07:53,630 --> 00:07:55,220
y yo solo...
109
00:07:55,380 --> 00:07:57,510
Mira, quiero estar seguro.
110
00:07:57,530 --> 00:08:00,790
¿Crees que diría que tengo 50.000?
111
00:08:00,810 --> 00:08:02,900
- Que saldría en la tele diciendo...
- Creo que, porque lo haces,
112
00:08:02,930 --> 00:08:04,110
- porque has estado...
- Cuando no lo he hecho.
113
00:08:04,140 --> 00:08:06,540
¿Crees que estoy jugando a eso?
114
00:08:15,880 --> 00:08:18,220
(PITIDO DEL TECLADO)
115
00:08:21,650 --> 00:08:22,900
¿De dónde es?
116
00:08:22,920 --> 00:08:24,730
Te lo dije, es de todas partes.
117
00:08:24,760 --> 00:08:27,570
Puedes decirme. Di lo que tu
hizo para conseguir dinero en efectivo como ese.
118
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Te lo estoy diciendo.
119
00:08:28,830 --> 00:08:32,120
te diré para qué fue
Una vez que tengamos a Jody de regreso,
120
00:08:32,150 --> 00:08:34,570
¿Está bien? Sólo, por favor...
121
00:08:42,840 --> 00:08:44,740
Hubo una noche...
122
00:08:45,310 --> 00:08:49,190
Esto fue hace unos buenos meses.
123
00:08:49,210 --> 00:08:52,730
Las puertas se nos cerraron en The Palm, fue un encierro.
124
00:08:52,750 --> 00:08:55,160
Fue cuando el padre de Stacey había terminado.
125
00:08:55,190 --> 00:08:58,270
Tú, yo. Hubo un par más.
126
00:08:58,290 --> 00:09:01,440
Nos reíamos a carcajadas y
Hablar mierda por la mierda.
127
00:09:01,460 --> 00:09:06,180
¿Te acuerdas? Estábamos en eso, duro.
128
00:09:06,530 --> 00:09:12,450
Fue... no sé,
¿Era mi cumpleaños o de quién?
129
00:09:12,470 --> 00:09:14,970
Yo no estuve allí, Nelly, así que no lo sé.
130
00:09:16,540 --> 00:09:19,610
¿Qué, no sabes cuándo es mi cumpleaños, Melon?
131
00:09:22,780 --> 00:09:24,890
Entonces el nombre de mamá.
132
00:09:24,920 --> 00:09:26,660
Ya lo sabes.
133
00:09:26,920 --> 00:09:30,830
Sí, Glenda. Glenda,
pero te juro que este no era yo.
134
00:09:30,860 --> 00:09:33,190
Mi cantante favorito.
135
00:09:33,860 --> 00:09:35,420
¿OMS?
136
00:09:35,890 --> 00:09:38,570
Es un sorteo entre
137
00:09:38,600 --> 00:09:41,380
Mick Hucknall y Jeffrey Osborne.
138
00:09:41,400 --> 00:09:44,310
Crees que ahora es el mejor momento
¿Intentar ser jodidamente gracioso?
139
00:09:44,340 --> 00:09:45,710
No, yo no.
140
00:09:45,740 --> 00:09:49,220
Sólo hay una canción
te gusta de Jeffrey Osborne.
141
00:09:51,210 --> 00:09:52,950
Es un viejo informático.
142
00:09:52,980 --> 00:09:55,860
Eres un experto en informática.
Así es como te ganas la vida.
143
00:09:55,880 --> 00:09:58,790
- Simplemente no fui yo.
- Los conoces de adentro hacia afuera.
144
00:09:58,820 --> 00:10:00,490
Quiero decir, los conoces bastante bien.
145
00:10:00,520 --> 00:10:02,300
para distinguir que eres yo en uno de ellos
146
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
o los conoces bastante bien,
No sé, ¿para usarlo contra mi hijo?
147
00:10:05,420 --> 00:10:06,630
¡No, él no ha hecho eso!
148
00:10:06,660 --> 00:10:08,700
- ¡Solo dime dónde está Jody!
- No sé.
149
00:10:08,730 --> 00:10:10,500
Las cosas...
150
00:10:11,860 --> 00:10:16,380
Las cosas que sabes,
Cosas que te hubiera dicho...
151
00:10:19,670 --> 00:10:21,780
Cosas que le escribió.
152
00:10:22,010 --> 00:10:25,790
Quiero decir, esa vez conocí a Jody por primera vez.
153
00:10:25,810 --> 00:10:27,790
- No escribí nada.
- La taberna.
154
00:10:27,810 --> 00:10:30,140
¿Dónde estaba el pub, Melón?
155
00:10:30,580 --> 00:10:32,330
El borracho elegante junto al río.
156
00:10:32,350 --> 00:10:34,430
Yo habría dicho Rotherhithe.
¡Rotherhithe!
157
00:10:34,450 --> 00:10:36,400
- A mí no. No, a mí no...
- A ti.
158
00:10:36,420 --> 00:10:37,930
Y Los Bigotes del Gato, ahí.
159
00:10:37,960 --> 00:10:39,830
- ¡Bigotes de gato!
- No sé.
160
00:10:39,860 --> 00:10:41,470
El club de Streatham High Road,
161
00:10:41,490 --> 00:10:43,540
Te habría dicho que ahí es donde llevé a Claire.
162
00:10:43,560 --> 00:10:46,370
- ¿Puedes irte, por favor?
- Entonces dime dónde está Jody.
163
00:10:46,400 --> 00:10:48,410
No sé. Lo juro, no lo sé.
164
00:10:48,430 --> 00:10:51,780
Si la apuñalara
la rodilla, ¿lo sabrías entonces?
165
00:10:51,800 --> 00:10:53,070
- Suéltame.
- ¡Dime dónde está!
166
00:10:53,100 --> 00:10:54,810
¡No sé!
167
00:10:54,840 --> 00:10:58,320
Todo ese tiempo, escuchándome,
168
00:10:58,340 --> 00:11:00,950
haciendo que siga hablando de Claire y Jody.
169
00:11:00,980 --> 00:11:03,790
- ¡No me digas que no fuiste tú!
- No fui yo, Nelly.
170
00:11:03,810 --> 00:11:06,400
Así es como lo hiciste. Noches así.
171
00:11:06,430 --> 00:11:08,460
Noches como esa noche que pasamos directamente
172
00:11:08,490 --> 00:11:10,430
y por el otro lado con el padre de Stacey.
173
00:11:10,450 --> 00:11:13,770
- Nunca conocí al padre de Stacey.
- No intentes eso conmigo.
174
00:11:13,790 --> 00:11:15,640
Estabas sentado frente a ella.
175
00:11:15,660 --> 00:11:18,370
Estuviste sentado frente a nosotros toda la noche.
176
00:11:18,400 --> 00:11:21,540
Recuerdo que vino de Grecia.
pero no nos presentaron.
177
00:11:21,570 --> 00:11:23,650
Juro por Dios que no fui yo. ¡Pregúntale a Stace!
178
00:11:23,670 --> 00:11:26,480
- ¡Le cortaré la maldita rótula!
-¡Nelly, por favor!
179
00:11:26,510 --> 00:11:28,580
- ¿Por qué?
- Por favor, Nelly. No fui yo.
180
00:11:28,610 --> 00:11:30,390
- ¿Entonces carajo con quién?
- ¡No fui yo!
181
00:11:30,410 --> 00:11:32,320
¿Joder quién si no fueras tú?
182
00:11:32,340 --> 00:11:35,360
¡Encajas! ¡Tienes que ser tú! ¡Tiene que ser así!
183
00:11:35,380 --> 00:11:37,930
Porque si no eres tú, entonces...
184
00:11:37,950 --> 00:11:39,780
Si es...
185
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
Joder.
186
00:12:04,710 --> 00:12:07,560
¿Cómo tengo ocho cuando ella tiene 13?
187
00:12:07,580 --> 00:12:09,490
- ¿Qué importa?
- ¿Cuándo pasó eso?
188
00:12:09,510 --> 00:12:11,430
- Ahí lo dice.
- soy mejor que tu
189
00:12:11,450 --> 00:12:14,430
- y no tan triturado.
- ¿Lo intentarán de nuevo, nenas?
190
00:12:14,450 --> 00:12:15,900
Lo son, Stace, sí.
191
00:12:15,920 --> 00:12:18,030
¿Eso es por lo aplastado que estás?
192
00:12:18,060 --> 00:12:20,090
(RISAS)
193
00:12:21,160 --> 00:12:22,940
Sólo estoy comprobando sobre mañana.
194
00:12:22,960 --> 00:12:26,260
Oh, sí, estaremos allí
para cuando llegue el tren.
195
00:12:26,290 --> 00:12:28,910
Er... deberíamos ser unos 20 de nosotros.
196
00:12:28,930 --> 00:12:31,450
Sois queridos, gracias.
197
00:12:32,100 --> 00:12:33,940
¿Estás bien?
198
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
- ¿Sí?
- Sí.
199
00:12:37,940 --> 00:12:40,940
Gracias por imprimir todos esos folletos, Linda.
200
00:12:40,960 --> 00:12:43,330
No es para él, Stace.
Es para ti, ¿sí?
201
00:12:43,350 --> 00:12:46,720
De cualquier manera, muy apreciado.
202
00:12:51,160 --> 00:12:52,460
Gav.
203
00:13:03,670 --> 00:13:05,040
Stace.
204
00:13:08,870 --> 00:13:10,680
¿Estás bien, Melón?
205
00:13:11,110 --> 00:13:13,210
Él es, sí, Goz.
206
00:13:15,480 --> 00:13:18,030
¿Tu Gill sigue después de ese récord, los 69 años?
207
00:13:18,050 --> 00:13:20,800
Er... no. La guardería consiguió
en el camino de eso.
208
00:13:20,820 --> 00:13:22,620
Buen día.
209
00:13:23,450 --> 00:13:25,900
- ¿Cómo le encuentras sentido?
- No.
210
00:13:25,920 --> 00:13:29,130
Sólo trato de evitar que orine.
la cama como las otras dos.
211
00:13:34,060 --> 00:13:37,580
¿No recuerdas haber presentado?
Entonces contárselo a tu papá, ¿eh?
212
00:13:37,870 --> 00:13:40,110
No para que pueda jurarlo, no.
213
00:13:40,140 --> 00:13:42,420
¿Puedes preguntarle la próxima vez que hables con él?
214
00:13:42,440 --> 00:13:44,820
- No lo recordará.
- ¿Puedes preguntarle de todos modos?
215
00:13:44,840 --> 00:13:47,050
- ¿Por favor?
- Lo mismo otra vez, por favor, Stace.
216
00:13:50,580 --> 00:13:52,280
Y una corona.
217
00:13:54,520 --> 00:13:56,390
Oh, ¿puedo soportarte, Nelly?
218
00:13:59,660 --> 00:14:01,600
- Estoy bien.
- Fóllame.
219
00:14:01,630 --> 00:14:04,440
No, gracias, ya estoy ocupado.
220
00:14:04,460 --> 00:14:07,180
- Esas son las tonterías que quiero decir.
- Luke, es tu turno.
221
00:14:07,200 --> 00:14:10,010
No, un minuto. Eso es lo que yo
decir. Eso es una mierda.
222
00:14:10,040 --> 00:14:12,810
- Yo traeré estas bebidas.
- ¿Están bien, nenas?
223
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Está intentando ser gracioso, Stacey.
224
00:14:14,570 --> 00:14:16,700
- Yo traeré las bebidas.
- No estoy tratando de ser gracioso.
225
00:14:16,730 --> 00:14:22,020
Tratando de hacerte entender
de esa mierda para mí.
226
00:14:22,050 --> 00:14:23,320
Dale sentido a eso,
227
00:14:23,350 --> 00:14:25,990
porque eso es un paedo convicto
has entrado aquí con.
228
00:14:26,020 --> 00:14:29,500
- (TODOS EXCLAMAMOS)
- Espera, espera, espera, espera.
229
00:14:29,520 --> 00:14:32,800
Ya sabes, lo acompañé,
él y su maldita caja de jugo.
230
00:14:32,820 --> 00:14:35,040
- Lucas.
- Toma un descanso, vamos.
231
00:14:35,060 --> 00:14:37,510
Se sentó a su lado, de regreso a su lugar por un punto.
232
00:14:37,530 --> 00:14:39,010
- ¿Sabes que?
- Amigo, cállate.
233
00:14:39,030 --> 00:14:40,640
Joder punto tomado.
234
00:14:40,670 --> 00:14:43,780
Nelly Rowe es una buena amiga
a señoritas y delincuentes sexuales.
235
00:14:43,800 --> 00:14:45,680
- ¡Bien por usted!
- Oye, vamos.
236
00:14:45,700 --> 00:14:48,020
Ponlo fuera de tu alcance,
¿Quieres, Goz, por favor?
237
00:14:48,040 --> 00:14:50,550
- Nelly, Nelly, nos vamos.
- No, no lo eres.
238
00:14:50,570 --> 00:14:53,820
- Sí, nos vamos.
- No, ven aquí, por favor. Por favor.
239
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
Tomen asiento, terminen sus bebidas, por favor.
240
00:14:55,830 --> 00:14:57,960
Gavin, sácalo de aquí.
241
00:14:57,980 --> 00:15:01,530
¡Por favor! ¡Él viola a niños!
242
00:15:01,550 --> 00:15:03,030
- Sáquenlo.
- Sí, lo estamos intentando.
243
00:15:03,050 --> 00:15:05,870
Y le pones el brazo alrededor
¡Como si fuera un jodido santo!
244
00:15:05,890 --> 00:15:07,800
Te pido que tomes un trago de mi
245
00:15:07,830 --> 00:15:10,040
y es como si le hubiera escupido en la boca a tu madre.
246
00:15:10,060 --> 00:15:13,270
Ya sabes, nos tratas como una mierda.
cada oportunidad que tengas.
247
00:15:13,300 --> 00:15:15,910
- No, Stace, deberíamos irnos.
- ¡Espera hasta que se haya ido!
248
00:15:15,940 --> 00:15:18,540
Explícamelo, Gav. ¿Qué carajo?
249
00:15:18,570 --> 00:15:20,150
Hasta el final, Goz.
250
00:15:20,170 --> 00:15:23,280
Estoy de mal humor.
Si da un paso hacia mí...
251
00:15:23,310 --> 00:15:25,860
- Sí, vamos, amigo.
- Lucas. Vamos.
252
00:15:26,240 --> 00:15:28,940
Vamos, Luke, organízate, amigo.
253
00:15:29,210 --> 00:15:30,980
Gav, habla con nosotros, ¿sí?
254
00:15:31,650 --> 00:15:33,120
¡Lucas, amigo!
255
00:15:35,850 --> 00:15:37,200
¿Se ha ido?
256
00:15:37,220 --> 00:15:40,700
Que se joda. Te acompañaré hasta la salida.
257
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
Si necesitas algo...
258
00:15:48,310 --> 00:15:49,980
Cualquier cosa, ¿sí?
259
00:15:50,010 --> 00:15:53,140
- Gracias.
- Gracias, Stace.
260
00:16:07,050 --> 00:16:09,900
¿Puedes abrir la puerta, por favor, cariño?
261
00:16:09,920 --> 00:16:12,670
- Aquí lo tengo. Entiendo.
- Salud.
262
00:16:12,690 --> 00:16:16,140
Mira, no es asunto mío decirlo, lo sé.
263
00:16:16,160 --> 00:16:18,140
pero hay algo que quiero decirte,
264
00:16:18,160 --> 00:16:21,660
para demostrarte que sí quiero ayudar.
265
00:16:22,130 --> 00:16:26,100
- ¿Dime qué?
- Ah, mira, tal vez...
266
00:16:27,410 --> 00:16:29,840
Quizás deberías hablar con Zita.
267
00:16:32,180 --> 00:16:34,320
- Habla con ella, ¿por qué?
- No digas que dije nada.
268
00:16:34,350 --> 00:16:35,960
Melón, ¿por qué?
269
00:16:35,980 --> 00:16:38,930
Sólo digo, si fueras a preguntar por ahí.
270
00:16:38,950 --> 00:16:43,100
Como dijiste, quien haya hecho esto
te conoce muy bien.
271
00:16:43,120 --> 00:16:45,930
- Zita no se ha llevado a mi hijo...
- Eso no es lo que estoy diciendo.
272
00:16:45,960 --> 00:16:48,300
- Sólo digo...
- BERNIE: Melón.
273
00:16:48,330 --> 00:16:50,560
Que ella vale una palabra, tal vez.
274
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
Ya voy.
275
00:16:55,170 --> 00:16:57,260
Aquí tiene. Será mejor que me vaya.
276
00:17:00,270 --> 00:17:02,040
Gracias Nelly.
277
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
Gracias.
278
00:17:08,390 --> 00:17:10,820
Como dijo Stace, sabes dónde estamos, ¿no?
279
00:17:10,850 --> 00:17:13,650
Sí. Gracias.
280
00:17:29,780 --> 00:17:31,250
Zita.
281
00:17:32,990 --> 00:17:34,360
Zeets!
282
00:17:39,340 --> 00:17:40,810
(TONO DE LLAMADA)
283
00:17:43,450 --> 00:17:46,620
CORREO DE VOZ: Hola, soy Zita.
Ya conoces el procedimiento.
284
00:17:52,820 --> 00:17:54,670
- ¿Está bien?
- ¿Cómo estás?
285
00:17:54,690 --> 00:17:56,970
Tam. Tam, soy Nelly.
286
00:17:56,990 --> 00:17:58,840
¿Zita está trabajando ahí arriba esta noche?
287
00:17:58,860 --> 00:18:00,810
Eh... ¿Zita? No, no, no la he visto.
288
00:18:00,830 --> 00:18:02,780
No la has visto porque no la has visto
289
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
¿O porque ella no está allí?
290
00:18:03,790 --> 00:18:06,390
Espera. Ella está deprimida por estar dentro.
291
00:18:06,420 --> 00:18:08,810
Sí, bueno, sácala.
haz que me llame, ¿sí?
292
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
Creo que ella puede ayudarme. Salud.
293
00:18:11,880 --> 00:18:13,610
(ZUMBADOR)
294
00:18:22,890 --> 00:18:25,120
(MÚSICA AMORTIGUADA)
295
00:18:27,190 --> 00:18:30,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
296
00:18:30,260 --> 00:18:32,770
En realidad, esto no es asunto mío, Tam.
297
00:18:32,800 --> 00:18:34,740
y realmente no quiero que así sea.
298
00:18:34,770 --> 00:18:35,940
Mira, Z,
299
00:18:35,970 --> 00:18:38,780
Por el amor de Dios, te lo pregunto.
usted, como un favor para él.
300
00:18:38,800 --> 00:18:41,450
No tengo nada que decirle, Tam.
301
00:18:41,470 --> 00:18:43,180
Nada que quiera oír.
302
00:18:43,210 --> 00:18:45,820
Estaba entrando y saliendo y por todos lados
303
00:18:45,840 --> 00:18:48,290
cuando volvió a la mía.
Deberías haberlo visto.
304
00:18:48,310 --> 00:18:51,760
Él estaba hablando con ella. Para Jody.
305
00:18:51,780 --> 00:18:53,930
- Bueno, díselo...
- Prometiendo encontrarla.
306
00:18:53,950 --> 00:18:56,580
Dile que no lo hará y que no se moleste.
307
00:18:57,390 --> 00:19:01,490
Si él se mete en esto y ella
simplemente huye o lo que sea,
308
00:19:02,830 --> 00:19:05,680
él va a estar atravesando un poco de mierda.
309
00:19:06,360 --> 00:19:08,300
¿Quieres que le diga eso?
310
00:19:09,410 --> 00:19:11,710
Sólo pensé en preguntar.
311
00:19:19,290 --> 00:19:21,520
(SIRENA A DISTANCIA)
312
00:19:36,110 --> 00:19:38,360
Parece que le debo un trago a alguien.
313
00:19:38,380 --> 00:19:40,930
Estoy de paso.
He venido a ver a Tam.
314
00:19:40,950 --> 00:19:42,240
Quien te haya dado una patada,
315
00:19:42,260 --> 00:19:43,740
Les debo lo que sea que tengan.
316
00:19:43,760 --> 00:19:46,060
No vas a retroceder en absoluto, ¿verdad, Marky?
317
00:19:46,090 --> 00:19:47,990
Tienes el coche de mamá. Te lo dije...
318
00:19:48,010 --> 00:19:52,070
¡Ella me lo dio, Marky! no es
como si lo hubiera robado. Tam.
319
00:19:52,100 --> 00:19:54,190
De camino a casa esta noche,
Dejas atrás el auto de mamá.
320
00:19:54,220 --> 00:19:55,750
de donde lo sacaste, simple.
321
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
No voy a hacer eso, Marky.
No puedo hacer eso.
322
00:19:58,360 --> 00:20:02,470
Bueno, entonces no, perra.
No voy a retroceder en absoluto.
323
00:20:03,140 --> 00:20:04,550
DE ACUERDO.
324
00:20:04,570 --> 00:20:06,250
¿No vas a ir? No podemos.
325
00:20:06,280 --> 00:20:08,420
- ¿Por qué? Stace dijo que viniera.
- Berna, no podemos ir.
326
00:20:08,450 --> 00:20:11,750
- Todos van. Deberíamos.
- No importa. No podemos ir.
327
00:20:11,770 --> 00:20:12,880
- Soy.
- ¿Bernie?
328
00:20:12,900 --> 00:20:15,560
Estamos en el segundo piso.
No seas estúpido.
329
00:20:15,590 --> 00:20:17,330
Por la maldita chimenea, no me importa.
330
00:20:17,360 --> 00:20:20,630
- No tenemos chimenea.
- (RISAS) No estoy bromeando.
331
00:20:20,660 --> 00:20:23,600
Stace nos invitó, se quedó allí
frente a nosotros, nos invitó.
332
00:20:23,630 --> 00:20:25,700
- Ella nos invitó.
- Bernie, no estás escuchando.
333
00:20:25,720 --> 00:20:27,510
Tomamos una copa en el pub, eso es todo.
334
00:20:27,530 --> 00:20:29,710
Y no fue tan malo como pensábamos que sería
335
00:20:29,730 --> 00:20:31,450
porque Nelly nos estaba cuidando.
336
00:20:31,480 --> 00:20:32,980
Pero nada ha cambiado.
337
00:20:33,000 --> 00:20:36,460
va a ser exactamente lo mismo
aquí como en todas partes.
338
00:20:37,070 --> 00:20:40,940
Ya sabes, y ese Luke...
eso es sólo el comienzo.
339
00:20:40,970 --> 00:20:43,460
¡Dijiste que nos quedaríamos!
¡Me gusta aquí!
340
00:20:43,480 --> 00:20:46,680
- ¡Yo también!
- Dijiste que podíamos quedarnos.
341
00:20:53,190 --> 00:20:55,330
Soy yo con quien se desquitan.
342
00:20:56,490 --> 00:20:58,460
Cada vez.
343
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Estás en mi camino.
344
00:21:20,850 --> 00:21:23,560
TANNOY: Este es un anuncio de seguridad.
345
00:21:23,590 --> 00:21:24,900
Se solicitan pasajeros
346
00:21:24,920 --> 00:21:27,930
para vigilar todo el personal
pertenencias en todo momento,
347
00:21:27,960 --> 00:21:30,900
en trenes y estaciones.
348
00:21:30,930 --> 00:21:34,840
Si ves algo sospechoso
o cualquier persona que actúe de manera sospechosa,
349
00:21:34,870 --> 00:21:38,740
Por favor, informe a un miembro del personal ferroviario.
350
00:21:58,990 --> 00:22:00,620
¿Estás bien?
351
00:22:13,870 --> 00:22:15,570
No puedo hacer esto.
352
00:22:58,580 --> 00:23:00,660
¿Le importaría llevarse uno de estos, por favor?
353
00:23:00,680 --> 00:23:03,150
El número debería estar ahí. ¿Está bien?
354
00:23:04,740 --> 00:23:06,570
Sí, gracias.
355
00:23:06,590 --> 00:23:08,780
Una niña desaparecida. Jodi.
356
00:23:08,800 --> 00:23:12,120
Aquí. Ten uno de estos.
Mira lo que puede hacer correr.
357
00:23:12,140 --> 00:23:13,840
- Dame un minuto.
- Sí.
358
00:23:13,860 --> 00:23:16,930
Bernie! Arriba conmigo, por favor.
359
00:23:16,930 --> 00:23:18,680
Dijiste que consigas a los que dejaron ir.
360
00:23:18,700 --> 00:23:21,450
Lo hice y ahora seguimos adelante.
y estoy diciendo que sigan el ritmo.
361
00:23:21,470 --> 00:23:24,610
¿Te importa si digo hola? Stace?
362
00:23:25,680 --> 00:23:28,620
Yo sí, sí. Largarse.
363
00:23:34,280 --> 00:23:36,790
- ¿Conoces a muchas de estas personas?
- No.
364
00:23:39,960 --> 00:23:43,430
- Ni siquiera sé qué decir.
- Estoy bien. Soy.
365
00:23:44,630 --> 00:23:47,070
Haciendo lo mejor que puedo, la mayoría de los días.
366
00:23:47,100 --> 00:23:48,570
Pero...
367
00:23:48,600 --> 00:23:51,020
Casi entumecido, Stace.
368
00:23:51,600 --> 00:23:53,980
- ¿Recibiste mi tarjeta?
- Sí. No era necesario.
369
00:23:54,000 --> 00:23:55,250
- No.
- Y por estar aquí,
370
00:23:55,270 --> 00:23:58,180
todo esto que has traído,
lo que estás haciendo por Jody...
371
00:23:58,210 --> 00:24:00,120
- Significa mucho.
- Es lo mínimo que podemos hacer.
372
00:24:00,140 --> 00:24:02,320
Bueno, cuando lo atrapemos,
373
00:24:02,350 --> 00:24:05,060
Bebidas en la mía cuando le prendimos fuego al cabrón.
374
00:24:05,550 --> 00:24:07,920
¿Tipo? hay una carga
de gente ahí arriba.
375
00:24:07,940 --> 00:24:09,610
- Soy Bernie.
- Hola.
376
00:24:09,630 --> 00:24:11,530
Hola. Es Claire, ¿no?
377
00:24:11,560 --> 00:24:14,270
Gracias por venir. ¿Eres de La Palma?
378
00:24:14,290 --> 00:24:15,810
¿De verdad no vas a subir allí?
379
00:24:15,830 --> 00:24:18,710
No. Stace me discutió.
380
00:24:18,730 --> 00:24:21,900
Dijo que haría más cosas con
Esos estudiantes flojos que yo.
381
00:24:23,030 --> 00:24:25,340
- Hola, Nelly.
- Hola, Frankie.
382
00:24:25,370 --> 00:24:26,740
Gracias, Tam.
383
00:24:29,410 --> 00:24:31,310
¿Conseguiste localizar a Zita?
384
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
¿Me está esquivando, Tam?
385
00:24:35,000 --> 00:24:37,610
- Se siente como si lo fuera.
- ¿Por qué lo haría?
386
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
Yo em...
387
00:24:46,590 --> 00:24:48,590
Tengo, como, erm...
388
00:24:50,460 --> 00:24:52,300
Como mariposas constantes.
389
00:24:57,630 --> 00:24:59,600
No puedo controlarme.
390
00:25:02,570 --> 00:25:05,060
No puedo nombrarlo, Tam.
391
00:25:05,380 --> 00:25:07,850
- ¿Por Zita?
- No. Acerca de...
392
00:25:08,850 --> 00:25:12,380
Stace cree que es lo que los niños...
393
00:25:16,550 --> 00:25:18,590
Es lo que te hacen los niños.
394
00:25:21,390 --> 00:25:23,770
Stace no tiene ninguno, así que... (RISAS)
395
00:25:23,790 --> 00:25:29,050
- Bueno, estoy intentando...
- Está bien, no te preocupes.
396
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
Y los niños te hacen eso.
397
00:25:35,310 --> 00:25:36,940
¿Tienes hijos, Tam?
398
00:25:38,810 --> 00:25:41,650
Mira, no quiero hablar de eso, él no lo haría,
399
00:25:41,680 --> 00:25:44,060
pero... un hijo.
400
00:25:47,450 --> 00:25:49,130
¿Y te regala mariposas?
401
00:25:49,150 --> 00:25:52,120
Si digo: "Cristo, sí",
¿Podemos dejarlo así?
402
00:25:57,690 --> 00:26:00,860
Verás Zeet, dile que me llame, ¿sí?
403
00:26:03,430 --> 00:26:05,000
Sí.
404
00:26:30,730 --> 00:26:32,500
¿Error?
405
00:26:33,460 --> 00:26:35,260
HOMBRE: ¿Qué quieres, Melón?
406
00:26:35,700 --> 00:26:39,410
Yo limpiaré esto por ti.
No es necesario.
407
00:26:40,230 --> 00:26:42,300
Lo siento por esto.
408
00:26:42,710 --> 00:26:44,940
Preferiría no estar involucrado.
409
00:26:57,620 --> 00:26:59,690
Lo recuperaré, gracias.
410
00:27:02,930 --> 00:27:05,060
- ¿Estás bien, Melón?
- (BEBE LLORANDO)
411
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Muy bien.
412
00:27:13,370 --> 00:27:15,670
(BEBE LLORANDO)
413
00:27:20,840 --> 00:27:22,580
(GOLPE FIRME)
414
00:27:27,820 --> 00:27:29,590
(TONO DE LLAMADA)
415
00:27:30,820 --> 00:27:33,630
CORREO DE VOZ: Hola, soy Zita.
Ya conoces el procedimiento.
416
00:27:33,660 --> 00:27:35,330
Zita, ¿estás bien?
417
00:27:35,360 --> 00:27:38,400
(LA VOZ DE NELLY APORTADA)
418
00:27:38,430 --> 00:27:41,460
Necesito hablar contigo. Llámame.
419
00:27:49,310 --> 00:27:51,180
(CHARLA BAJA)
420
00:27:51,210 --> 00:27:52,490
¿Estás bien?
421
00:27:52,510 --> 00:27:54,390
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien.
422
00:27:54,410 --> 00:27:55,960
Encantado de verte.
423
00:27:55,980 --> 00:27:58,250
¿Cómo estás entonces? ¿Estás bien?
424
00:28:20,370 --> 00:28:23,550
...a un Ford Focus plateado
esperando al otro lado.
425
00:28:23,570 --> 00:28:26,550
22 millas, 11 días y el paradero de
426
00:28:26,580 --> 00:28:30,720
Jody McGory, de 13 años, sigue siendo desconocida.
427
00:28:30,750 --> 00:28:32,180
Volviendo a ti, Kirsty.
428
00:28:42,830 --> 00:28:44,860
Oh, Dios.
429
00:29:10,300 --> 00:29:12,530
(LA PUERTA SE ABRE)
430
00:29:18,110 --> 00:29:20,120
Lo que sea que Marky haya estado diciendo sobre mi auto,
431
00:29:20,140 --> 00:29:21,520
No es asunto suyo, ¿verdad?
432
00:29:21,540 --> 00:29:23,940
Le dije que no depende de él.
433
00:29:26,550 --> 00:29:29,230
- Tomen una copa, adolescentes.
- Vine a aclarar a Marky.
434
00:29:29,250 --> 00:29:33,040
- Ya tuve suficiente solo.
- Toma uno. Uno.
435
00:29:38,000 --> 00:29:40,430
Se me salió el otro día, Teens.
436
00:29:42,240 --> 00:29:44,460
No sé lo que estoy haciendo.
437
00:29:45,240 --> 00:29:48,410
- Bueno, ¿cuándo lo has hecho?
- Fui tras Melon, Teens.
438
00:29:48,440 --> 00:29:50,670
Fui tras él como...
439
00:29:54,880 --> 00:29:56,980
Como no sé qué.
440
00:30:02,930 --> 00:30:05,000
Es porque ella me está persiguiendo.
441
00:30:06,510 --> 00:30:08,320
- ¿Quién es?
- Jody lo es.
442
00:30:09,760 --> 00:30:12,700
- Ella está tirando de mí.
- ¿Qué quieres decir?
443
00:30:12,730 --> 00:30:14,140
Ella me está despertando.
444
00:30:14,160 --> 00:30:16,270
Ella me está siguiendo por todos lados.
445
00:30:16,300 --> 00:30:18,460
Ella está corriendo detrás de mí.
446
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
Persiguiéndome,
es lo mejor que puedo decir. Ella es...
447
00:30:24,440 --> 00:30:26,540
Me estás asustando un poco, Nell.
448
00:30:27,610 --> 00:30:30,220
Oye, no intento asustarte.
449
00:30:30,250 --> 00:30:33,650
Sentarse. Anda, siéntate. (TABURETE DE PATS)
450
00:30:36,320 --> 00:30:38,020
Por favor.
451
00:30:41,920 --> 00:30:44,530
Tomaré un brandy y Stones, por favor.
452
00:30:57,510 --> 00:31:01,110
Tienes permitido estar jodiendo
Asustado por esto, ya sabes.
453
00:31:03,840 --> 00:31:05,850
Estás permitido.
454
00:31:18,820 --> 00:31:21,290
Muchas gracias, señor McGory.
455
00:31:30,270 --> 00:31:31,520
¿Por qué me preguntas por ella?
456
00:31:31,540 --> 00:31:34,720
¿Qué te pasa?
Estábamos pasando un buen minuto.
457
00:31:34,740 --> 00:31:36,290
Estoy preguntando por Marky.
458
00:31:36,310 --> 00:31:38,220
Sí, y lo que podría haberle hecho a Zita.
459
00:31:38,250 --> 00:31:39,990
¿Entonces? La asustó, podría haberlo hecho.
460
00:31:40,020 --> 00:31:42,790
- ¿Por qué me importaría una mierda?
- Algo la ha asustado.
461
00:31:42,820 --> 00:31:46,700
La primera ronda corre por mi cuenta. Sólo
Solteros vienen los espíritus, mente.
462
00:31:46,720 --> 00:31:48,900
Ah, ¿está bien? ¿Cómo fue?
463
00:31:48,920 --> 00:31:52,900
Sí, estuvo bien. Sí.
464
00:31:54,530 --> 00:31:58,410
Oh, Cristo vivo. ¿De dónde vienes?
465
00:31:58,430 --> 00:32:00,780
- Trajimos a Claire con nosotros.
- Sí, lo hiciste.
466
00:32:00,800 --> 00:32:02,850
Estaba yendo.
467
00:32:02,870 --> 00:32:06,820
Claire, Claire, Adolescentes. Adolescentes, como...
468
00:32:07,480 --> 00:32:08,950
Abracadabra, ella es Claire.
469
00:32:08,980 --> 00:32:12,720
- Lo siento.
- Hola. Nos conocimos hace años.
470
00:32:12,750 --> 00:32:15,690
Sí, creo que sí, sí. Hola.
471
00:32:15,720 --> 00:32:17,540
Puedo acompañarte de regreso. Puedo acompañarte de regreso.
472
00:32:17,570 --> 00:32:20,420
No, sé que puedes, pero estoy bien.
473
00:32:22,320 --> 00:32:24,340
- Claire, ¿qué estás tomando?
- ¿Vino tinto?
474
00:32:24,360 --> 00:32:26,660
- Vino tinto, eso es valiente.
- (SE RÍEN)
475
00:32:27,660 --> 00:32:30,070
♪ (MÚSICA ROXY: Sigamos juntos) ♪
476
00:32:32,920 --> 00:32:36,010
Algunas cosas nunca cambian.
Algunas cosas siguen igual.
477
00:32:36,040 --> 00:32:37,710
¿De qué estás hablando?
478
00:32:37,740 --> 00:32:39,720
Apenas un trago, ya me tienes
479
00:32:39,740 --> 00:32:41,690
en el rincón más oscuro.
480
00:32:41,710 --> 00:32:44,140
Sólo ten un minuto en privado.
481
00:32:44,650 --> 00:32:47,010
Ponte al día correctamente.
482
00:32:47,160 --> 00:32:49,690
Mira cómo te va de cerca
Porque he estado preocupado por ti.
483
00:32:49,720 --> 00:32:51,980
- Estoy bien, Nelly.
- Usted no es.
484
00:32:52,440 --> 00:32:56,330
Quiero decir, lo estás intentando
y bien por ti, pero no lo eres.
485
00:32:58,330 --> 00:33:00,800
- Entonces ahí tienes.
- Entonces ahí tienes.
486
00:33:00,830 --> 00:33:03,180
(SE ríe)
487
00:33:03,570 --> 00:33:05,410
Ahora sé dónde estoy.
488
00:33:05,430 --> 00:33:07,200
Sé que realmente eres tú.
489
00:33:08,070 --> 00:33:10,200
Así que ahí lo tienes.
490
00:33:14,840 --> 00:33:16,710
Cuéntame cómo te va realmente.
491
00:33:20,080 --> 00:33:23,590
Como si un autobús se estrellara contra mí.
tres o cuatro veces al día.
492
00:33:28,060 --> 00:33:30,640
Tengo que recordármelo a mí mismo... una y otra vez.
493
00:33:30,660 --> 00:33:33,980
Eso es lo peor, recordar
a mí mismo que ella no está aquí.
494
00:33:35,900 --> 00:33:37,980
Ella no está aquí.
495
00:33:38,970 --> 00:33:41,580
No debería, pero lo hace, se te olvida.
496
00:33:41,600 --> 00:33:45,040
Se acerca sigilosamente, te lleva
por sorpresa que ella se ha ido.
497
00:33:49,510 --> 00:33:52,390
Es como si un autobús se estrellara
dentro de ti de la nada
498
00:33:52,410 --> 00:33:54,720
tres o cuatro veces al día.
499
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
Es típico de los autobuses, ¿no?
500
00:33:58,790 --> 00:34:01,470
Estás esperando que lleguen uno y tres.
501
00:34:01,490 --> 00:34:03,060
(RISAS)
502
00:34:04,940 --> 00:34:06,470
Oh, joder.
503
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
♪ (MÚSICA ROXY: Sigamos juntos) ♪
504
00:34:08,030 --> 00:34:09,910
♪ ...considera a nuestro hijo ♪
505
00:34:09,930 --> 00:34:13,480
♪ ¿Cómo puede ser feliz?
sin su mamá y su papá? ♪
506
00:34:13,500 --> 00:34:15,980
♪ Sigamos juntos ♪
507
00:34:16,000 --> 00:34:19,070
♪ Vamos, vamos,
mantengámonos unidos ♪
508
00:34:19,940 --> 00:34:21,750
Tienes que usar las dos manos.
509
00:34:21,780 --> 00:34:26,620
♪ Sabes que hicimos un voto
no dejarnos nunca ♪
510
00:34:26,650 --> 00:34:27,960
¡Termina!
511
00:34:27,980 --> 00:34:30,150
(Aplausos y risas)
512
00:34:31,450 --> 00:34:32,950
¡Oh!
513
00:34:34,950 --> 00:34:36,720
(TONO DE LLAMADA)
514
00:35:10,270 --> 00:35:12,320
Ella dijo que regresaría sola, ¿no?
515
00:35:12,320 --> 00:35:13,930
- Sí, lo hizo.
- Entonces lo hará.
516
00:35:13,960 --> 00:35:17,130
Ahora, mira, tienes que llamarlo.
Papá, así que llámalo.
517
00:35:18,400 --> 00:35:20,860
Dijo que quería que lo hicieras tan pronto como regresaras.
518
00:35:21,870 --> 00:35:24,500
- ¿Es eso lo que dijo?
- Tan pronto como llegaste a casa.
519
00:35:26,780 --> 00:35:29,880
- Para llamarlo.
- Sí. Sí.
520
00:35:35,720 --> 00:35:37,160
Oh, hola. ¡Hola!
521
00:35:37,190 --> 00:35:39,420
Cristo. (RISAS)
522
00:35:40,090 --> 00:35:41,960
Tu coche.
523
00:35:52,040 --> 00:35:54,310
Deja eso. ¿Por qué estamos haciendo eso?
524
00:35:54,340 --> 00:35:55,980
¿Qué? Te estoy besando.
525
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Me gusta besarte.
Siempre lo he hecho.
526
00:35:58,110 --> 00:36:00,650
voy a seguir intentándolo
porque me gusta tu sabor
527
00:36:00,680 --> 00:36:02,540
y es lo que quiero hacer.
528
00:36:03,490 --> 00:36:05,300
Así que ahí lo tienes.
529
00:36:05,580 --> 00:36:07,880
Sí, realmente te está jodiendo.
530
00:36:09,790 --> 00:36:11,410
Por el amor de Dios.
531
00:36:11,440 --> 00:36:14,920
¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo?
¿Nos lo pasamos bien?
532
00:36:41,820 --> 00:36:44,450
¿Alguna dirección en particular que quieras que vaya?
533
00:36:46,020 --> 00:36:48,230
¿Has oído por lo que estamos pasando?
534
00:36:48,260 --> 00:36:51,400
- Debe haberlo hecho.
- Sí, algo en la tele.
535
00:36:51,430 --> 00:36:53,530
Nos han quitado a nuestra hija.
536
00:36:55,000 --> 00:36:58,110
Espero que no pienses
tuvimos algo que ver con eso.
537
00:36:58,130 --> 00:37:00,660
- Por supuesto que no, no.
- ¿En realidad?
538
00:37:02,970 --> 00:37:04,280
Bolsa seria que debes.
539
00:37:04,310 --> 00:37:06,950
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿50.000 dólares, Barry?
540
00:37:06,980 --> 00:37:10,220
¿A quién intentas engañar?
541
00:37:10,250 --> 00:37:13,980
¿Eh? Estoy en 75 o una tonelada.
542
00:37:14,220 --> 00:37:17,490
Estás rogando por la caja fuerte
regreso de un hijo amado.
543
00:37:19,460 --> 00:37:21,870
Debes tener cerca de la alta sociedad, ¿no, amigo?
544
00:37:21,890 --> 00:37:23,690
Porque nos debes 94.
545
00:37:24,730 --> 00:37:26,530
Y son 94 los que se esperan.
546
00:37:30,770 --> 00:37:33,310
Mis hermanos creen que nos estás tomando por cu...
547
00:37:33,340 --> 00:37:35,140
No, no usaré la palabra.
548
00:37:36,740 --> 00:37:38,480
C-algo-untos.
549
00:37:40,810 --> 00:37:43,320
Tratando de usar lo que está pasando
Sigue con tu hijastro marrón
550
00:37:43,350 --> 00:37:46,290
para no pagarnos lo que es
Se debe porque no lo tienes.
551
00:37:46,310 --> 00:37:47,390
Les dije dos cosas.
552
00:37:47,420 --> 00:37:50,940
Primero, les dije que no eras esa clase de escoria.
553
00:37:51,720 --> 00:37:56,660
Y segundo... nunca lo harías.
Tómame por ese tipo de tonto.
554
00:38:03,130 --> 00:38:05,780
Son 94 mil dólares cuando llegue el primero.
555
00:38:05,800 --> 00:38:08,910
Tráeme lo que tienes y luego
Tengo diez días para encontrar el resto.
556
00:38:08,940 --> 00:38:12,510
¿Puedo decirles a mis hermanos que hemos
¿Quedamos claros, por favor?
557
00:38:14,440 --> 00:38:17,120
- Sí, puedes.
- Buen chico.
558
00:38:17,150 --> 00:38:19,750
Disculpas, amigo, tendrás
para encontrar tu propio camino a casa.
559
00:38:20,220 --> 00:38:21,330
Voy a Uber.
560
00:38:21,350 --> 00:38:23,720
¡Joder, lo harás! Tú caminarás primero.
561
00:38:45,040 --> 00:38:47,300
Hace mucho frío aquí afuera, Zeets.
562
00:38:51,010 --> 00:38:52,580
Zita.
563
00:38:56,490 --> 00:38:58,720
¿Por qué no me devolviste la llamada?
564
00:39:01,160 --> 00:39:03,330
- ¿Por qué no me devolviste la llamada?
- Shh.
565
00:39:04,710 --> 00:39:07,240
Porque no me he sentido muy bien.
566
00:39:10,170 --> 00:39:12,700
Y no estoy de humor para charlar.
567
00:39:14,950 --> 00:39:16,790
Entonces no charlamos.
568
00:39:21,510 --> 00:39:23,680
Sólo quiero verte.
569
00:39:33,460 --> 00:39:36,100
Dijo que no estaba de humor para eso.
570
00:39:36,120 --> 00:39:40,070
Sólo pregunto por qué has
estado evitándome. Sólo eso.
571
00:39:40,100 --> 00:39:41,840
¿Quién te ha dicho que me lo preguntes?
572
00:39:41,860 --> 00:39:44,510
- No te preocupes por quién.
- ¿Fue Tam?
573
00:39:44,530 --> 00:39:47,420
¿Por qué no respondes lo que te pregunté?
574
00:39:47,800 --> 00:39:50,020
- (SE BURLA)
- Sólo te pregunto por qué.
575
00:39:51,140 --> 00:39:54,920
Porque no es algo del tipo preguntar y responder.
576
00:39:54,940 --> 00:39:56,450
Es...
577
00:39:59,920 --> 00:40:02,320
Son los malditos peores años de mi vida.
578
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
No es algo de lo que se pueda hablar.
579
00:40:09,390 --> 00:40:11,190
Es una mierda que necesito olvidar.
580
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
No sé sobre eso.
581
00:40:14,460 --> 00:40:16,400
Le pido perdón.
582
00:40:18,270 --> 00:40:21,410
Siempre pareces como si tus cosas estuvieran juntas.
583
00:40:21,440 --> 00:40:23,070
Y tu cabeza está como debería estar.
584
00:40:23,090 --> 00:40:25,020
(RISAS)
585
00:40:25,440 --> 00:40:27,260
¿Crees?
586
00:40:28,280 --> 00:40:31,590
- Mira quién está aquí a mi lado.
- Bueno, joder. Gracias Zeets.
587
00:40:31,610 --> 00:40:33,130
Estoy bromeando.
588
00:40:33,150 --> 00:40:35,090
¿Entonces soy una medida de lo jodido que estás?
589
00:40:35,120 --> 00:40:36,930
Estaba bromeando.
590
00:40:36,950 --> 00:40:39,150
- (SE BURLA)
- Es una broma.
591
00:40:51,670 --> 00:40:53,440
Fue Melón.
592
00:40:55,940 --> 00:40:57,870
Él es quien dijo hablar contigo.
593
00:41:00,540 --> 00:41:02,380
Por supuesto que fue Melón.
594
00:41:04,770 --> 00:41:07,360
Tienes que tener mucho cuidado con eso.
595
00:41:07,380 --> 00:41:09,280
¿Sí? ¿Por qué es eso?
596
00:41:10,420 --> 00:41:12,190
No lo conoces.
597
00:41:13,260 --> 00:41:15,670
Crees que sí, pero no es así.
598
00:41:15,700 --> 00:41:17,670
¿Por qué dijo que debería hablar contigo?
599
00:41:20,630 --> 00:41:22,940
Porque tal vez eso es lo que él está contigo para hacer.
600
00:41:22,960 --> 00:41:26,410
(RISAS) ¿Qué significa eso?
601
00:41:26,440 --> 00:41:30,780
Vienen hacia ti así.
Cazar en manadas.
602
00:41:33,010 --> 00:41:36,220
Podría ser Melon el que fue enviado para mantenerte dulce.
603
00:41:36,440 --> 00:41:39,690
Mientras el siguiente entra y se acerca.
604
00:41:39,710 --> 00:41:41,480
¿El próximo qué?
605
00:41:43,450 --> 00:41:45,400
No hay una manada alrededor de Melon.
606
00:41:45,420 --> 00:41:48,470
Es solo Bernie para él
y el mismo camino de vuelta de ella.
607
00:41:48,490 --> 00:41:50,230
(RISAS)
608
00:41:52,560 --> 00:41:57,820
Pregúntame, deja que Bernie se quede allí.
609
00:41:58,230 --> 00:42:00,250
Porque, bajo la luz adecuada, ella no parece
610
00:42:00,270 --> 00:42:02,640
ella está bastante envejecida todavía.
611
00:42:13,950 --> 00:42:15,650
Los conozco.
612
00:42:17,980 --> 00:42:20,220
Conozco su olor.
613
00:42:23,090 --> 00:42:28,300
De cómo giran la cabeza
a ti... mierda que dicen...
614
00:42:30,090 --> 00:42:32,160
Mierda, no lo dicen.
615
00:42:36,140 --> 00:42:39,860
Ya te lo dije, peores días.
616
00:42:42,510 --> 00:42:43,850
DE ACUERDO.
617
00:42:46,680 --> 00:42:49,090
¿DE ACUERDO? Vale, ¿como qué?
¿Como si no me creyeras?
618
00:42:49,120 --> 00:42:51,780
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Puedo llevarte con mi ex ahora.
619
00:42:51,810 --> 00:42:54,970
Si quieres saber sobre el Melón
o cualquier cabrón por aquí.
620
00:42:54,990 --> 00:42:56,630
Tu ex, ¿quién?
621
00:43:00,160 --> 00:43:02,500
Como el puto abuelo de ellos.
622
00:43:03,870 --> 00:43:05,740
Los conoce todos.
623
00:43:05,770 --> 00:43:09,300
Conoceré a Melon... si no lo soy.
mal acerca de él... lo cual no es así.
624
00:43:13,540 --> 00:43:15,240
Richard Rosewall.
625
00:43:16,780 --> 00:43:18,680
Tiene un bar.
626
00:43:21,820 --> 00:43:26,580
Dijiste que podías llevarme
¿Directo a él ahora mismo?
627
00:43:45,310 --> 00:43:48,080
- (EXHALA) Me asustaste.
- Estuviste fuera por un tiempo.
628
00:43:50,130 --> 00:43:52,830
Oh, Stace quería un trago, para ponerse al día.
629
00:43:54,280 --> 00:43:56,590
Ella me hace reír. Me apetecía eso.
630
00:43:57,390 --> 00:43:58,890
¿Solo Stace?
631
00:44:03,730 --> 00:44:05,660
Parece que has estado fuera.
632
00:44:07,400 --> 00:44:10,660
Conduje para aclarar mi cabeza.
633
00:44:11,830 --> 00:44:13,440
¿Estás bien?
634
00:44:14,800 --> 00:44:17,350
queria ver que era
estar aquí lo hizo por ti,
635
00:44:17,370 --> 00:44:19,610
a ver si a mi me hace lo mismo.
636
00:44:20,640 --> 00:44:22,440
(SONANDO EL TELÉFONO)
637
00:44:38,130 --> 00:44:41,300
No ayudará... que yo esté allí.
638
00:44:42,130 --> 00:44:45,280
Me haré caca...
o vidrio, no lo sé.
639
00:44:45,300 --> 00:44:46,610
- ¿Está bien?
- ¿Está bien?
640
00:44:46,640 --> 00:44:49,340
Ey. ¡Hola Zita!
641
00:44:50,540 --> 00:44:52,440
Oye, oye, oye.
642
00:44:55,510 --> 00:44:57,660
No puedo estar cerca de él.
643
00:44:57,880 --> 00:45:00,380
- Nelly, lo siento, yo solo...
- Está bien.
644
00:45:05,250 --> 00:45:07,160
Dime adónde voy.
645
00:45:08,860 --> 00:45:11,020
Y él es "Richard".
646
00:45:11,530 --> 00:45:14,600
- No Ricky, Richie, Rich o...
- ¿Dick?
647
00:45:18,470 --> 00:45:20,410
Él es Ricardo.
648
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
♪ Cuando expulso ♪
649
00:45:24,270 --> 00:45:27,980
♪ De este caparazón mortal ♪
650
00:45:29,350 --> 00:45:33,450
♪ ¿Moriré por vivir entumecido? ♪
651
00:45:36,190 --> 00:45:37,660
Sólo miembros.
652
00:45:37,690 --> 00:45:40,820
♪ ¿Soy vital? ♪
653
00:45:41,590 --> 00:45:43,630
♪ ¿Si mi corazón está ocioso? ♪
654
00:45:43,660 --> 00:45:46,860
20 libras de cuota de membresía
te lleva y un primer trago.
655
00:45:49,370 --> 00:45:50,900
¿20 libras?
656
00:45:54,400 --> 00:45:57,810
♪ ¿Soy vital? ♪
657
00:45:58,470 --> 00:46:02,690
♪ ¿Si mi corazón está ocioso? ♪
658
00:46:02,710 --> 00:46:05,850
♪ ¿Estoy condenado? ♪
659
00:46:10,990 --> 00:46:13,520
♪ te siento ♪
660
00:46:14,890 --> 00:46:17,760
♪ Pero nadie más... ♪
661
00:46:20,630 --> 00:46:22,510
¿Está bien?
662
00:46:22,530 --> 00:46:24,810
Yo... no te conozco.
663
00:46:24,830 --> 00:46:27,880
¿Conocerme? No. No, no lo haces.
664
00:46:27,900 --> 00:46:29,810
¿Cómo llegaste aquí?
665
00:46:33,010 --> 00:46:35,620
Erm... un amigo mío me mostró.
666
00:46:35,640 --> 00:46:37,910
¿Un amigo tuyo llamó a quién?
667
00:46:39,950 --> 00:46:43,280
¿Puedo pasar a tomar una cerveza?
¿Y lo dejamos así?
668
00:46:43,310 --> 00:46:44,700
Quiero decir, he pagado mis deudas, he...
669
00:46:44,720 --> 00:46:48,690
- Este es un club de miembros.
- Sí, eso es lo que me dijeron.
670
00:46:49,660 --> 00:46:52,740
Lo siento, las reglas son reglas.
671
00:46:52,760 --> 00:46:54,470
Lo... lo siento muchísimo.
672
00:46:54,500 --> 00:46:57,470
♪ ...arrójame al camino ♪
673
00:47:00,900 --> 00:47:05,380
♪ Bueno, siento la descamación ♪
674
00:47:05,410 --> 00:47:09,620
♪ De techos a medio pintar... ♪
675
00:47:09,640 --> 00:47:11,490
OPERADOR: Emergencia, ¿qué servicio?
676
00:47:11,510 --> 00:47:15,230
NIÑA: ¿Hola? Necesito ayuda ahora.
677
00:47:15,250 --> 00:47:19,520
OPERADOR: Es una mala línea.
¿Podrías repetirlo, por favor?
678
00:47:21,420 --> 00:47:24,220
NELLY: No sé qué
Estoy haciendo aquí, Jody.
679
00:47:24,460 --> 00:47:26,210
No sé si estoy cerca
680
00:47:26,240 --> 00:47:29,460
o si estoy en algún lugar más cerca de ti.
681
00:47:29,660 --> 00:47:31,610
NIÑA: Me atrapó en un... (CRACKIENDO)
682
00:47:31,630 --> 00:47:34,910
Tenía algunos... (INTERFERENCIA EN LÍNEA)
683
00:47:34,940 --> 00:47:37,570
¿Qué te hizo levantar la mano o eh...?
684
00:47:38,710 --> 00:47:40,650
...no sé, enciende una bengala,
685
00:47:40,680 --> 00:47:42,290
Dime mi nombre, ¿algo?
686
00:47:42,310 --> 00:47:44,660
NIÑA: (DISTORSIONADA)
Hola, mamás. ¿Puedes oírme?
687
00:47:44,680 --> 00:47:46,890
OPERADOR: ¿Hola? ¿podrías
dame tu ubicación?
688
00:47:46,910 --> 00:47:50,000
- Todavía voy por ti.
- NIÑA: Lo siento...
689
00:47:50,020 --> 00:47:52,820
- (LA LÍNEA CRACK)
- (GRITANDO) ¡Lo siento!
690
00:47:52,990 --> 00:47:55,030
Yo lo soy.
691
00:47:55,060 --> 00:47:56,830
Esa es ella.
692
00:47:58,490 --> 00:48:00,400
¡Jodi!
693
00:48:00,430 --> 00:48:05,300
♪ ¿Estoy condenado? ♪
694
00:48:09,310 --> 00:48:12,040
♪ Acúname ♪
695
00:48:13,040 --> 00:48:16,780
♪ Entonces puedo ver ♪
696
00:48:17,110 --> 00:48:21,580
♪ Si estoy condenado ♪